Ocon pozostanie w Force India na Grand Prix Włoch

W języku angielskim "ship" jest rodzaju żeńskiego, u nas okręt rodzaju męskiego i jakoś nikt nie stara się tłumaczyć np. "Angielska okręta wpłynęła do portu". Dlatego tutaj forma ta Grand Prix wydaje mi się równie nienaturalna choć w literalnym tłumaczeniu tak - ta WIELKA NAGRODA, ale jednak chyba te Grand Prix

[quote="christoff.w"]Skoro car/auto/voiture to rodzaj żeński praktycznie na całym świecie[/quote] No ale Volkswagen to "Das Auto", nie "Die Auto" :P

@christoff.w Borówa był świetny w wprowadzeniu do wyścigu. Jednak językoznawcy bym z niego nie robił, jako syn dość gorliwej polonistki mogę Cię o tym zapewnić. [quote]kto?!?[/quote]Nie chcę ci skłamać, ale bodaj Rada Języka Polskiego działająca w szeregach Polskiej Akademii Nauk. Grand Prix w wymowie kończy się na "i", tu masz myślę trafne podsumowanie o nieodmiennych rzeczownikach pochodzenia obcego. https://zapytaj.onet.pl/encyklopedia/140873,,,,nieodmienne_rzeczowniki_pochodzenia_obcego,haslo.html Język się zmienia, zresztą nie tylko. Ja uczyłem się że "studio" i "radio" się nie odmienia i tak było, że jedyna poprawna forma w liczbie mnogiej to "meczy" a nie "meczów" (dziś obie są poprawne), że atom składa się z elektronów, protonów i neutronów... bo kwarkach nie było mowy :) Wychowałem się też w świecie gdzie młodzi ludzie nie oglądali "Świata Według Kiepskich" (bo to był obciach), serialu który odbił się szerokim i podłym echem na polszczyźnie... niestety. Na szybką zmianę w Grand Prix bym nie liczył, ten termin jest zbyt rzadko używany, więc brakuje partyzantów do walki o zmianę :)

Marios76@ jeśli nijakie to szybciej TO grand prix. 😉 A więc w gwoli ścisłości piszmy:*"to grand prix" a nie "te grand prix". Ja pamiętam jak Borówa poruszył ten temat i też wydedukował jak "ta" - Wielka nagroda/cena (z francuskiego "prix" to "cena" a "Gran" to "wielka/ki) Piwinni (kto?!?) to to zrobić w rodzaju żeńskim i tyle no ale jest jak jest. Ps. Skoro car/auto/voiture to rodzaj żeński praktycznie na całym świecie a" My"*jak zwykle musimy po swojemu, choć nawet go/jej nie stworzyliśmy, tylko zaoorzyczyliśmy, choć nie nazwę tylko sprzęt 😁😉 Samochód, bo o nim mowa.. Hmm.. Bo sam chodzi??? Co za głupia nazwa! Tak samo "samolot".. 😉 😎

[quote="christoff.w"]Na najbliższą Grand Prix nie najbliższe gp.. Dlaczego wszędzie gdzie nie wejdę jest popełniany ten sam błąd?[/quote] Nie znam się, więc się wypowiem. https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/grand-prix;12463.html

Ja to widzę mniej więcej tak: - Tata! daj bolid! - A dasz punkty? - Weź się tato Czyli widzę to pozytywnie dla nowo przejętego zespołu.

Czyli Williams ma więcej czasu na casting na biznesmena z największą walizką :)

@Pauree Polonista nie jestem, ale chyba zwrotu obcojezycznego nie odmieniamy, dlatego piszemy te GP. Gdybysmy chcieli przetlumaczyc, to oczywiscie @christoff.w ma racje. Mysle jednak, ze nie jest akurat to zwrotem typu "rajdy formuly pierwszej". ;)

Za to karuzela na rynku kierowców pełna zwrotów akcji :-D

@Pauree ostatnie GP potwierdzilo Twoje slowa, bylo bardzo niejakie ;-)

Bo to nie jest błąd. W języku polskim Grand Prix funkcjonuje w rodzaju NIJAKIM. To Grand Prix, a nie ta Grand Prix. Mimo, że Prix to po naszemu nagroda, to cały zwrot jest rodzaju nijakiego. TO GRAND PRIX.

Na najbliższą Grand Prix nie najbliższe gp.. Dlaczego wszędzie gdzie nie wejdę jest popełniany ten sam błąd?